Регистрация Вход
Город
Город
Город
TAGREE digital-агентство

TAGREE digital-агентство

Крутые сайты и веб-сервисы. Комплексное продвижение и поддержка проектов. Позвоните: +7-499-350-0730 или напишите нам: hi@tagree.ru.
Подробнее

Редьярд Киплинг . Серые глаза - рассвет... (Перевод К. Симонова)





Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.




Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.




Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.




Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.




Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.




Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.




...


Изд: Киплинг Р. Рассказы; Стихотворения: Пер. с англ. Л. Худ. лит., 1989.-368с



Источник: Изд: Киплинг Р. Рассказы; Стихотворения: Пер. с англ. Л. Худ. лит., 1989.-368с

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

Киплинг красота поэзия

 

Комментарии:

Бабуся

Зелёные глаза до кучи)))))
http://hdd.tomsk.ru/file/jfwzpjxq

Ответить

Дядя Костя (Симонов) частенько переводил лучше автора в оригинале. И все-таки голубые краше...))

Ответить

Отшельник

Восторг вновь душит мысль!
Она убога...

Ответить

Самые тёплые глаза - карие.

Ответить

А еще эти стихи положили на музыку, Роман Ланкин поет.

Ответить

Бабуся

Роман Ланкин ....как поет, а как играет....!

Ответить

А нас обошел, так что плохо.

Ответить

        Киплинг

А у Вас какие?

Ответить

Тигра

очень нравится этот стих, спасибо) правда не знал что это Киплинг

Ответить

Серыми глазами был я тронут.
В них тонул,зелёным изменяя
Хоть и не забыть мне этот омут...
Карие - вовек,не променяю!
В них соединились мира краски
В них любовь искрится.Сколько света!
Сколько теплоты и сколько ласки!
Навсегда,душа моя согрета!
Впрочем ,это всё слова.Пустое...
Там где чувства есть,уже не важно
В океан любви,чтоб быть с тобою,
я плыву корабликом бумажным.
(что-то навеело...)

Ответить

Бабуся

Глаз не различая, тонут, тонут....
Только подожди, побудь у края.....
Не бросайся сразу в новый омут....
НОВАЯ не значит, что - ДРУГАЯ!

Ответить

Может быть и так.Но тем не важно,
кто у края выстоять не в силах.
Чтоб не укорять себя напрасно,
лучше пожалеть о том,что было !

Ответить

Бабуся

Что же делать, девушки-подружки?
Цвет своей Вы радужки меняйте!
Любят мальчики разнообразие?
Так цветные линзы покупайте!))

Ответить

Nataly

Очень красивый стих! :)

Ответить

Yssyri

мое любимое стихотворение!!!!! спасибо автору. а фото - не подходят!!

Ответить

Эх, как всегда, зеленые глаза в игноре. Ну Вас, г-н Киплинг.

Ответить

Фото,действительно,для иллюстрации вульгарны и просто нелепы.Сомнительно штой-то,чтобы этих дев трогала поэзия.А стихи...Вот стихи-то выше всяческих похвал,а Симонова вообще считаю лучшим переводчиком Киплинга,хотя его переводов немного,да и те в большинстве забыты,даже в Паутине не мог найдти,может,плохо искал?Респект тому,кто найдёт хотя бы "Брод на реке Кабул".

Ответить

 
image code