Регистрация Вход
Город
Город
Город
Stepan-studio.ru

Stepan-studio.ru

Оригинальная музыка к спектаклям и мюзиклам. Качественная звукорежиссура и стильные аранжировки. Напишите: vk.com/stepan_studio или stepka68@gmail.com
Подробнее
TAGREE digital-агентство

TAGREE digital-агентство

Крутые сайты и веб-сервисы. Комплексное продвижение и поддержка проектов. Позвоните: +7-499-350-0730 или напишите нам: hi@tagree.ru.
Подробнее

Рассказ о винограде. Джалаладдин Руми

   
 
    Рассказ о винограде




Вот как непонимание порой
Способно дружбу подменить враждой,

Как может злобу породить в сердцах
Одно и то ж на разных языках.

Шли вместе турок, перс, араб и грек.
И вот какой-то добрый человек

Приятелям монету подарил
И тем раздор меж ними заварил.

Вот перс тогда другим сказал: "Пойдем
На рынок и ангур приобретем!"

"Врешь, плут,- в сердцах прервал его араб,-
Я не хочу ангур!Хочу эйнаб!"

А турок перебил их: "Что за шум,
Друзья мои? Не лучше ли узюм?"

"Что вы за люди:! -грек воскликнул им.-
Стафиль давайте купим и съедим!"

И так они в решении сошлись,
Но, не поняв друг друга, подрались.

Не знали, называя виноград,
Что об одном и том же говорят.

Невежество в них злобу разожгло,
Ущерб зубам и ребрам нанесло.

О, если б стоязычный с ними был,
Он их одним бы словом помирил.

"На ваши деньги,-он сказал бы им,-
Куплю, что нужно всем вам четверым,

Монету вашу я учетверю
И снова мир меж вами водворю!

Учетверю, хоть и не разделю,
Желаемое полностью куплю!

Слова несведущих несут войну,
Мои ж - единство, мир и тишину".




Рассказ о том, как некий человек посадил на дороге колючий кустарник
  

Кусты колючек некто на дороге
Взрастил, и люди обдирали ноги.  

Его просили: "Срежь ты их с земли",
Но он не слушал, и кусты росли.  

Кустарник вырастал под небом божьим,
Бедой он стал для всех людей прохожих. 
 
Шипы впивались в дервишей босых,
Одежды рвали юных и седых. 

Узнав об этом, приказал правитель,
Чтоб перед ним предстал кустов садитель. 

И так сказал: "Колючки уничтожь!"
Кто насадил их отвечал: "Ну что ж,  

Я с корнем вырву их на той неделе!"
Но все ж кусты росли, и дни летели.  

Ослушник вновь предстал перед владыкой,
И тот сказал в печали превеликой:  

Пойми, несчастный, то, что взращено,
В конце концов ты вырвешь все равно!  

Но чем ты мне противишься упорней,
Тем глубже в почву проникают корни.  

Становятся, увы, с теченьем дней,
Слабее люди, деревА сильней.  

Вот и за это время - видит бог -
Кусты набрали сил, а ты усох.  

Пойми: чем больше ты упустишь дней,
Тем корни будет вырывать трудней.  

И говорю я ныне от души:
Покуда сила в теле - поспеши, 
 
Ибо кровавят проходящим ноги
Не только те колючки на дороге,  

Но каждый твой изъян и твой порок,
Что ты взрастил, а выполоть не смог!"




Рассказ о Бедуине

В пыли дорожной пес лежал без сил,
А бедуин вздыхал и слезы лил:  

"Я так боюсь, что жить мне станет туго,
Когда лишусь единственного друга!"  

"О чем ты плачешь, человек прохожий?"
-
Спросил араба нищий странник божий.  

"Я плачу, путник, от своих забот -
Вот пес мой богу душу отдает.  

Мой пес с отвагой льва и силой бычьей
Мне ночью стражник был, а днем добытчик.  

Моя собака верная была
Со мною ласкова, с врагами зла.  

Она улов носила мне, бывало,
И от воров меня оберегала".  

"Так что ж с собакой приключилось вдруг?"
"От голода, мой друг, ее недуг!"  

"Терпи,- сказал прохожий,- возмещенье
Порой Аллах нам дарит за терпенье.  

Но что, скажи, о собеседник мой,
В суме тяжелой за твоей спиной ? "  

"Там хлеб, там мясо, там иная малость -
Все, что от ужина вчера осталось".  

Сказал прохожий: "Если пища есть,
Так что же ты не дашь собаке есть?"  

Ответил бедуин: "Помилуй боже,
Как пес ни дорог мне, но пища мне дороже.  

Еду без платы не дают в припас,
Без платы только слезы льют из глаз!"  

Промолвил странник: "Оглянись вокруг,
Ты - пустотой наполненный бурдюк!  

Когда еда тебе дороже слез,
Тебя достойней твой несчастный пес.  

Известно: слезы, пролитые нами, -
Кровь сердца, изошедшего слезами.  

Лишь слезы, что глаза твои пролили,
Не стоят даже придорожной пыли!"






Источник: Руми Джалаладдин

Поделитесь с друзьями:

Смотрите также:

лирика стихи

 

Комментарии:

АгентМатрицы

Анонимное голосование оставляет некоторую недосказанность....
Высказывайтесь))

Ответить

вот лучше бы это мне адресовала))))

Ответить


Хорошие притчи , в чём-то даже полезные , минусы в их оценке непонятны …

Ответить

Отшельник

Что непонятного? Орут те, кто себя увидел тут.

Ответить


Бабуся

И говорю я ныне от души:
Покуда сила в теле - поспеши,
.
Ибо кровавят проходящим ноги
Не только те колючки на дороге,
.
Но каждый твой изъян и твой порок,
Что ты взрастил, а выполоть не смог!"
.

Ответить

АгентМатрицы

Даже у великого философа нашлось столько противников!))

Ответить

putnik-ost

Не люблю стихов. Не понимаю(исключение танка, но это картины в словах)и ещё их надо было в школе зубрить наизусть. Поэтому ничего ставить не буду.

Ответить

 3      Тутошний

О непонимании - в точку! Как у нас в полемике

Ответить

О чем эта статья? О винограде, его надо кушать и любить? Ну и что дальше? Пустой какой-то пост.

Ответить

Отшельник

Вы, сударь подумать забыли? Али, тама, думалка кончилася? Дык, это, давай заливай скарея новую.
Стаьёю обозвать Руми стихи - Вы глуп, аль от природы Вы - слепы, глухи.

Ответить

Бабуся

Да....RRRR, это именно о винограде...... и больше ни о чем))))
Тут еще текст есть

Ответить

Сложные вещи, но красивые:
"Пойми: чем больше ты упустишь дней,
Тем корни будет вырывать трудней. "
Очень аллегорично..
ПЛЮС и на главную!

Ответить

Отшельник

Руми! Как это редко тут, спасибо автор. Не ждал от красотки ещё и ума... Уж простите, старого.

Ответить

Надо же - Руми! Ну ладно, старика Хаяма поцитируют в разных переводах, но Руми... Это ж и язык рекомендуется знать (в смысле оригинала)

Ответить

АгентМатрицы

Изд: Библиотека Всемирной литературы
Переводчик - В. Державин

Ответить

Джалаладдини Балхи(Руми).
Китаб ал-Маснави
(Книга двустиший)
"Узришь ты сокрытый смысл в двустишиях, и достаточно."
Афтару ташшакур(спасибо).

Ответить

 2      Парижанка

Рахмати колон. Разве можно не восхищатъся такими стихами. У них нет времени. Огромное спасобо.

Ответить

 
Автор статьи запретил комментирование незарегистрированными пользователями. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы иметь возможность комментировать.